Question

인테리어에서 보면 데크라는 게 있는데, 이건 정확히 무얼 뜻하는지 모르겠어요. 설명 좀 부탁드릴게요. 단독 주택에 발코니 부분 또는 커피숍에 바깥 부분에 나무로 된, 그 부분 같긴한데, 한글로 대체할 수 있는 말은 무엇인가요? 그리고 아파트 분양할 때 보면 모델 하우스에서 전실이라고 하는 부분요, 이거 원래 쓰는 말이 맞나요?

Answer 1

전문 분야에서 사용하는 모든 말이 사전에 실리는 것은 아닙니다. ‘데크’라는 말이 ‘발코니’와 비슷한 뜻이라면, ‘발코니’를 순화한 말이 ‘난간’이라는 점을 참고하여, ‘우드 데크’는 ‘나무 난간’ 정도로 표현할 수 있겠습니다.
건설 분야 전문 용어로, ‘집채의 몸채 앞쪽에 있는 방’을 이르는 ‘전실(前室)(=앞방)’이라는 단어가 있으며, ‘전용으로 쓰는 방’을 이르는 ‘전실(專室)’이라는 단어도 있습니다.

출처: 국립국어원