Question

흔히 계약서, 확인서 등 공문서의 마지막에 "위의 적은 내용은 사실과 틀림이 없습니다."라고 하는 표현을 씁니다.

옛날 한자어 표현으로는 '사실과 상위없음'이라고 표현했던 것으로 알고 있는데 이 문장을 우리말로 풀어서 쓸 때 '사실과 틀림이 없음'이라고 하는 것이 맞는지 아니면 '사실과 다르지 않음'이라고 하는 것이 맞는지 그도 아니면 다른 표현 방법이 있는지 궁금합니다.

Comments

Наша команда квалифицированных исполнителей подготовлена предложить вам инновационные системы утепления, которые не только подарят надежную безопасность от зимы, но и подарят вашему собственности элегантный вид.
Мы деятельны с новыми материалами, ассигнуруя долгий период работы и великолепные выходы. Утепление фасада – это не только экономия энергии на обогреве, но и внимание о экологической обстановке. Энергоэффективные технические средства, каковые мы применяем, способствуют не только твоему, но и поддержанию природных богатств.
Самое ключевое: [url=https://ppu-prof.ru/]Средняя стоимость утепления дома[/url] у нас стартует всего от 1250 рублей за метр квадратный! Это доступное решение, которое метаморфозирует ваш домик в действительный приятный угол с скромными затратами.
Наши произведения – это не единственно утепление, это разработка поля, в где каждый компонент выражает ваш индивидуальный образ. Мы берем во внимание все ваши желания, чтобы преобразить ваш дом еще более удобным и привлекательным.
Подробнее на [url=https://ppu-prof.ru/]https://ppu-prof.ru[/url]
Не откладывайте занятия о своем жилище на потом! Обращайтесь к экспертам, и мы сделаем ваш дворец не только теплее, но и стильнее. Заинтересовались? Подробнее о наших услугах вы можете узнать на веб-сайте. Добро пожаловать в универсум комфорта и высоких стандартов.

Answer 1

‘틀림’은 “셈이나 사실 따위가 그르게 되거나 어긋나다.”라는 뜻을 가진 동사 ‘틀리다’의 명사형인데, ‘틀리다’는 ‘-이 틀리다’, ‘-이 -을 틀리다’와 같은 짜임으로 쓰입니다. 그리고 “비교가 되는 두 대상이 서로 같지 아니하다”라는 뜻을 가진 ‘다르다’는 ‘-이 -과 다르다’와 같은 짜임으로 쓰입니다.

이와 같은 단어의 뜻과 짜임을 고려하면, ‘(이것은) 사실과 다르지 않음’ 또는 ‘(이것은) 사실과 다름이 없음’과 같이 쓰는 것이 알맞다고 봅니다.

출처: 국립국어원