Question

읍내의 뜻은 읍의 구역안, 시내는 도시의 안, 시의 구역 안이라고 되어 있습니다. 그런데 설명을 하려고 하다 보니 좀 어려워서요. 보기를 들어 ○○읍 ○○리에 살고 있을 경우, "읍내에 장 보러 갔다 오겠습니다."라고 했을 때 그 사람이 같은 읍에 살고 있다면 지금 살고 있는 곳도 읍내라고 할 수 있지 않을까요? '시내'라는 말도 내가 서울시에 살고 있는데 "시내에 갔다 올게요."라고 말하는 것도 좀 이상할 것 같아요. 아니면 읍내, 시내라는 말을 그 읍의 중심가, 시의 중심가를 말하는 것인지요?

Answer 1

한자가 가지고 있는 뜻대로, ‘읍내’는 ‘읍의 구역 안’을 뜻하고 ‘시내’는 ‘도시의 안. 또는 시의 구역 안’을 뜻합니다. 그런데 실제로 ‘읍내’와 ‘시내’를 읍의 구역과 시의 구역의 ‘중심’이라는 뜻을 포함하는 말로 쓰기도 하며, 이러한 실제 쓰임을 사전에서 용례로 제시하고 있으므로, 그러한 뜻으로 사용하여도 문제는 없다고 봅니다.

출처: 국립국어원