‘볼 만한 거리’를 뜻하는 ‘볼거리’는 ‘보-+-ㄹ(관형사형 어미)+거리’로 분석되며, [볼꺼리]와 같이 발음됩니다. '볼거리[볼꺼리]'의 발음은 '표준 발음법' 제27항 “관형사형 '-(으)ㄹ' 뒤에 연결되는 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ'은 된소리로 발음한다.”와 관련이 있습니다. 그러나 ‘유행선 이하선염’을 의미하는 ‘볼거리’는 ‘볼+거리’로 그 구성이 '표준 발음법' 제27항을 충족하지 않으며, 실제 발음이 [볼거리]이므로, [볼거리]가 표준 발음입니다.
출처: 국립국어원