Question

명확한 거짓말을 흔히 '새빨간 거짓말'이라고 하는데요, 거짓말과 빨간색이 어떻게 같이 붙어 쓰이게 되었는지 궁금합니다. 일본어 관용구에서 따온 말이라는 얘기도 있고, 인터넷에는 여러 설만 난무할 뿐 정확한 유래를 알기 어렵더라고요.

Answer 1

'새빨간 거짓말'은 '뻔히 드러날 만큼 터무니없는 거짓말'이라는 뜻을 나타내는 관용구인데, '관용구'는 두 개 이상의 단어로 이루어져 있으면서 그 단어들의 의미만으로는 전체의 의미를 알 수 없는, 특수한 의미를 나타내는 어구이므로, 문의하신 관용구 '새빨간 거짓말'의 '새빨간'과 '새빨갛다'의 의미 관련성에 대해서 인과적으로 말씀드리기가 어렵습니다. 다만 '밝다'와 '붉다[赤]'는 어원적으로 같은 낱말밭에 속한 말이기 때문에, '밝다'와 '붉다[赤]'가 의미적으로 무관한 단어가 아니라는 점은 참고하시기 바랍니다.

출처: 국립국어원