Question

흔히 사극에서 임금이 잠자리에 드는 것을 수침에 들다라고 표현하는데, 그 어원이 어떻게 되는지요?
국어사전을 찾아보면 비슷한 뜻을 가진 수침이란 단어는 수베게밖에 없는데요, 그 수베게에서 나온 건지, 아니면 다른 뜻이 있는지요?
또 잠의 높임말인 침수라는 단어가 있음에도 굳이 수침에 드시다라는 표현을 사용하는이유가 궁금합니다.

Answer 1

아시는 대로, ‘잠’의 높임말인 ‘침수(寢睡)’를 써서 ‘왕은 자주 숙창궁에서 침수에 들었다.’와 같이 표현하는 것이 맞습니다. 잠을 자는 일을 이르는 ‘수면(睡眠)’을 ‘수침(睡寢)’으로 표현하기도 하지만, 이는 표준어가 아닙니다.

출처: 국립국어원