Question

'~에도 불구하고'는 영어 관용구를 번역한 표현으로 알고 있는데요.
바른 표현인가요?

Answer 1

'불구하다'는 ‘불구(不拘)’를 어근으로 하여 만들어진 말입니다. ‘불구하다’는 '-에도/-음에도 불구하고' 등의 짜임으로, “얽매여 거리끼지 아니하다.”라는 뜻을 나타낼 때 쓸 수 있습니다.
<보기>
몸살에도 불구하고 출근하다/우리 삶의 이상도 끝내는 도달할 수 없음에도 불구하고 서로의 무지를 이용해 거짓말을 하고 또 속는 것이나 아닐까?≪이문열, 시대와의 불화≫

출처: 국립국어원