Question

라이트 노벨(일본어: ライトノベル, 일본식 영어 : Light novel) 이 단어가 외래어인가요, 외국어인가요?

Answer 1

문의하신 단어의 경우는 외국어로 보는 것이 적절합니다. 외래어와 외국어를 나누는 기준을 두고 그동안 논의를 많이 해 왔지만, 아직까지도 정확한 기준이 마련되어 있지는 않습니다. 다만 '외래어(外來語)'란 외국에서 들어온 말로 국어의 일부로 쓰이며, 발음도 원어의 발음과는 달리 국어식으로 발음이 된다는 점에서 '외국어'와 차이가 있습니다. 일반적으로는 현재 사전에 올라 있는 단어의 경우 외래어라고 보셔도 좋습니다. 외래어 표제어는 여러 문헌 및 자료를 통해서 각 세대와 계층에 두루 쓰이는 어휘들을 가려낸 것으로 어느 정도 우리말에 동화된 것으로 보기 때문입니다.

출처: 국립국어원