"선수필승"의 순화

한국어
0 투표
선수필승(先手必勝)이라는 한자어는 일본식 한자어라고 알고 있습니다. 뜻은 '먼저 행동하는 사람이 이긴다'라고 알고 있는데요, 이것을 순화할 고유 한자 성어나 속담이 없을까요?

1 답변

0 투표
'선수필승(先手必勝)'과 같은 한 단어는 사전에 실려 있지 않고, '선수(先手)'와 '필승(必勝)' 각각의 쓰임새는 사전에서 확인할 수 있습니다. 한자어인 '선수(先手)'와 '필승(必勝)'을 순화하여 쓰는 것을 고려하신다면, 한자어인 '선수금(先受金)'을 '미리 받은 돈'으로, '솔선수범(率先垂範)'을 '앞장서 모범을 보임.'으로 순화하여 쓸 것을 제안한 점을 참고하여, '먼저 행동하면 반드시 이김.', '앞질러 행동하면 반드시 이김.' 정도로 쓰시면 어떨까 합니다. 그리고 이와 관련하여, 물건은 먼저 차지하는 사람의 것임을 뜻하는 '먼저 먹는 놈이 임자'라는 속담도 참고할 수 있겠습니다.

출처: 국립국어원

구로역 맛집 시흥동 맛집
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
add
...