외래어 표기는 해당 단어의 실제 발음 정보를 기준으로 표기합니다. 철자가 같다고 해서 꼭 똑같이 발음하는 단어인 것은 아니므로, 외래어 표기 결과는 다를 수 있습니다. 또 외래어는 그동안 쓰여 왔던 관용을 인정해 표기하게 되기도 합니다. '상자'를 뜻하는 'box'는 '박스', 운동 경기를 뜻하는 'box'는 '복스'로 표기하게 된 것도 이와 같은 사항들을 고려한 외래어 심의위원회의 회의 결과에 따라 그렇게 된 것으로 이해하시면 되겠습니다. 2002년에 발표된 외래어 표기 용례집에 이들 단어가 각각 '박스', '복스'로 발표되었고, 이를 사전에서도 반영한 것으로 보입니다.
출처: 국립국어원